...آنچه در "جیغ" گذشت
می‌دونم که قاتله چرا دنبالمه
من پایپرو آوردم لیکوود
می‌تونم برات توضیح بدم
!این کارنوال یه شوخی مسخرس
تا وقتی که دست از تظاهر کردن
به "شهر کشتار" نبودن اینجا نکنیم
هممون مثل جیک می‌میریم
و لیافتشو هم داریم
،خیلی از آدما سعی می‌کنن منو کمک کنن
ولی بنظر این کار داره به نحو بدتری برام تموم می‌شه
،واقعاً باید یکم از من دور باشی
وگرنه نمی‌دونم باید چیکار کنم
!گناهش پای منه همه چیز تقصیر منه
همین الان روی زانو هات بشین
کیرن کجاست؟
اِما، اسلحه رو بنداز
اوه، خدای من، کیرن؟
کجاست؟ - چی کجاست؟ -
ماسکه کجاست؟ - واقعاً فکر می‌کنی -
که من آدما رو سلاخی می‌کنم
و مثل تیکه گوشت آویزونشون می‌کنم؟
اگر فکر می‌کنی که من یه قاتلم، پس ثابتش کن
.اِما، باید حرف بزنیم !اِما، اِما ، وایسا
!اِما، وایسا - اِما، برگرد اینجا -
هممون بدجوری نگرانتیم، اِما
اِما، فقط می‎خوایم حرف بزنیم - اِما، میخوایم کمکت کنیم -
اِما، صبر کن - وایسا. فقط می‌خوایم حرف بزنیم -
اِما، واقعا باید صحبت کنیم
!دیگه هیچوقت صحبت نکنید - !می خوایم باهات حرف بزنیم -
!دیگه صحبتی در کار نیست
!دیگه صحبتی... در کار نیست
اِما، چیکار کردی؟ - !اوه، خدای من -
اِما! اِما
...اِما
!عزیزم، بیدار شو! بیدار شو
!بس کن! بیدار شو
خیلی خُب. خیلی خُب. خیلی خُب
....نه،نه،نه
خیلی خُب
عزیزم... اشکالی نداره
و قبلاً هم اینطور خواب هایی رو دیدم
همیشه هم با خونی موندن دستام تموم میشه
ولی این دفعه فرق داشت
این دفعه، توی آشپزخونه و چاقو بدست بلند شدم
مطمئنم که اگر می‌تونستم بخوابم منم کابوس می‌دیدم
دیشب دیوونه کننده بود
آدری هم دیوونس - ...من، نمیتونم -
نمیخوام که دیگه ببینمش
منم نمی‌خوام که دیگه ببینمش
من تا به حال اینطور حسی نداشته بودم
خیلی احساس می‌کنم که بهم خیانت شده
میدونی که لازم نیست بریم مدرسه، درسته؟
می‌تونیم بپیچونیمش. کسی ما رو مقصر نمیدونه
نه، باید نوح رو پیدا کنم
باید بفهمم که
همه این اتفاقا چطور افتاده
تلفونتو جواب نمیدی؟
نه
برای همینه که مردم فکر میکنن عجیبی
تو هم فکر میکنی من عجیبم؟
آره
،ولی چیزای خوبی بهم میگی
و فکر هم میکنم که بوی خوبی هم میدی
خُب، الان دیگه کی عجیبه؟ - هنوزم تو -
!وای خدا! احساس میکنم سرم سیمانیه
آره، دیشب خیلی مست بودی
فکر کنم هنوزم هستم
چیزیو یادت میاد؟
فقط خراب شدنم جلوی جمع
که به بابام گفتم دروغگوئه
!و اینکه به کل شهر گفتم که لیاقت مردنو دارن
فکر میکنی کسی هست که از من بدش نیاد؟
من ازت بدم نمیاد
نمیتوینم اینکارو بکنیم - همین الانشم اینکارو کردیم -
جدی میگم
...من فقط
بخاطر جیکه؟ - هنوزم پیشمه، میدونی چی میگم؟ -
،فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم
حداقل نه تا وقتی که بفهم سرش چی اومده
درک میکنم
میرم حموم کنم. بهتره از همون پنجره برگردی بیرون
قبل از اینکه بابام پیدات کنه
جدی میگم، برو
زیادی برای اینکار خمارم
باشه
کجایی؟ همین الان بیا خونه
درک نمیکنم. آدری؟
!آره. باور کننده نیست
،همه اون چیزای مربوط به پایپر
هر چیزی که گفت... همش دروغ بوده؟
آره - هر روز بهمون دروغ میگفته -
سلام بچه ها! برنامه عجیب الخقتونو !توی کارنوال دوست داشتم
بس کن، هیلی
مردم احمق شدن
اره، تازه یه موقعایی فکر میکنی شاید بهش عادت کنی
هی! اوناهاشش
چه مرگته، هان؟
چند وقته که میدونی، نوح؟
چند روزی هست، متأسفم که چیزی بهت نگفتم
نه، متاسف نیستی. به آدری قول داده بودی چیزی بهم نگی
فکر کردم که شاید بهتر باشه خودش بهت بگه
حالا همه چیزو میدونم، چون همه چیزایی که
!ضبط کرده بودی رو شنیدم، نوح
اونو شنیدی؟ چطور...؟
یکی بهم ایمیلش کرد
میتونم لطفاً ایمیل رو ببینم؟
از طرف "یه دوست مخفی"؟ - !واضحه که فیکه -
ولی به راحتی قابل ردیابیه
...ببین، آدری الان نابود شده
آدری زندگیش نابود شده؟
،نوح، دوستامون داشتن کشته می شدن
...و اون چیزی به کسی نگفت، که تو هم جزشون بودی
...اِما
نه - ...نه، ببین، من فقط میخواستم -
ولش کن
اِما، من نمیدونستم قاتل پایپره - !اوه، خدای من -
چرا میدونستی! فقط نمیخواستی مردم مقصر بدوننت
این درست نیست - چرا هست! کاملاً درسته -
و حدس بزن چیه؟ همه هم واقعاً باید تو رو مقصر بدونن
!من خودم تو رو مقصر میدونم
یالا! بیا از اینجا بریم
درست گفتی. نباید امروز میومدم مدرسه
وسایلاتو جمع کن و بیا بریم
اوه، خدای من
!منو پخش کن
اوه، اشکالی نداره. اون می‌بخشتت " "همونجور که من بخشیدمت
!تو اینو بهم گفتی، نوح! هزار باری گفتی
چون فکر میکردم اونطور باشه، جدی میگم
نمیتونستم فکر کنم که انقدر اوضاع بد باشه
خُب، من میدونستم. خیلی خُب؟
تا حالا حس رد کردن اِما رو تجربه نکردی
خیلی حس سختیه! و الانم ازم متنفره
و کیرن ازم متنفره، و بروک هم ازم متنفره
و نمیشه از این موضوع گذشت - خودم باهاش حرف میزنم -
انگار این کارت عملیه! اون به تو هم اطمینان نداره
میدونم. اون فکر میکنه که من اون صدای ضبط شده رو براش فرستادم
تو هم همینطور؟ جدی؟
چرا مکالممونو ضبط کردی؟
خیلی کار عجیبی بود. و همش منو وادار میکردی که برم و بهش بگم
آدری، قسم میخورم حرفمونو تصادفی ضبط کردم
تصادفی هم فرستادیش؟ - من براش ایمیل نفرستادم -
تو هک نشدنی ای! خودت همیشه اینو بهم میگی
خُب پس اوضاع از چه قراره؟ من باید پیش خودم چی فکر کنم؟
...این - یکی اون فایلو فرستاده بوده -
یکی که به کامپیوترت توی اتاقت دسترسی داشته
...که لیست مضنونا هم خیلی کمه
!خُب دیگه الان داری بدجنسی میکنی
به جز من و مامانت، دیگه کی توی اتاقت بوده؟
کار زویی نبوده. باشه؟
هیچوقت نمیتونه چنین کاری بکنه - !خدایا! یالا نوح -
اگر کسی دیگه ای بود تا الان ‏100 تا !عکس ازش روی تخته قتل گذاشته بودیا
بس کن! نمیدونی داری در مورد چی حرف میزنی
اصلا نمیدونی
توی یه کلاس خالی قایم شدین؟ اصلاً کار خوبی نیست بچه ها
ببخشید، آقای کافمن
داشتیم شعر تمرین میکردیم
ولی احتمالاً بهتره که بریم
بیا خونه من بعد مدرسه
بهت اثبات میکنم که کار زویی نیست
وقتی این رو گوش کنیم، دیگه نمیشه زمانو به عقب برگردوند
و خودت میدونی که توش یه چیز خیلی بدی هست
به احتمال خیلی زیاد، ولی باید بهش گوش کنیم
آره
آره پخشش کن
،خیلیا سعی دارن بهم کمک کنن
و بنظر میاد که این اتفاق داره برام به بدترین نحو تموم میشه
فقط نگرانتیم، اِما
نمیتونم فعلاً راجع به این صحبت کنم
،خیلی خُب؟ واقعاً میخوام که یکم ازم دور بمونی
وگرنه نمیدونم چیکار میخوام بکنم - این مکامله توی گریندهاوس بود -
اصلاً نمیدونستم اون داشته ضبطش میکرده
.اینو به پرونده اِما اضافه می کنم اِما به وضوح معلومه که بی ثباته
و من هم یه هدف برای هذیوناش و بد بینیشم
بعد از دیدن حمله کردنش به هیلی مایرز و خراب کردن دفتر کارم
به وضوح معلومه که اِما مشکلات خشونتی داره
ولی من بهش نیاز دارم - !بهم نیاز داره؟ -
!برای همین یه راهی پیدا میکنم که بهش سرایت کنم
معلومه که بهت وابسته شده - سعی های من برای -
عمیق کردن رابطم با اِما بخاطر بی ثباتی
...احساساتش خراب شده
....باید درمورد دوباره سازی
مردم منو اینو طوری میبینن؟ خشن و بی ثبات؟
نه. نمیتونی این موضوع رو زیاد جدی بگیری
لنگ دنبالت میکرده، ولی این نوار از طرف قاتلست
نه، ولی من همه اینکارایی که گفت رو کرده بودم. کنترلمو از دست دادم
دیشب نزدیک بود بهت شلیک کنم، کیرن
این یه وضعیت نرمالیه، اِما
هر کس دیگه ای هم جات بود همینطوری عکس العمل نشون میداد
تو بازی داده شدی
،اون فایلی که اِما گرفته بود
صد در صد از آشغال دونیه بلاگم فرستاده شده بوده
نمیتونم اینو رد کنم
میشه انقدر اون طوری نگام نکنی؟
بهم خلافشو ثابت کن
برای چی اون اینجاس؟ - نوح ازم خواست که بیام -
ولی الان در تعجبم که چرا اینکارو کرده
چطوره که طبقه پایین تو تعجب بمونی؟
میخوای بدونی که چه کسی اون فایلو به اِما فرستاده؟ منم میخوام بدونم
،و اگر یکی تونسته کامپیوترمو هک کنه
زویی میتونه کمکمون کنه بفهم کی بوده و چطور اینکار کرده
وایسا ببینم، یکی هکت کرده؟ - آره -
چیو برداشتن؟ - انقدر خودتو به خریت نزن -
خودت خواستی
فکر میکنم یه فایل خیلی حساسو از لپ تاپ نوح دزدیدی
و به اِما فرستادیش
خیلی خُب، و برای چی باید اینکارو بکنم؟ - ،تا باعث شی من فکر کنم کار نوح بوده -
چونکه اگر بین ما دعوا شه اون موقع منو از زندگیت حذف میکنی
من خر نیستم، آدری. معلومه که نمیشه با تو چنین کاری کرد
برای همینه که نوح هنوز باکرس
...ببخشید. نمیخواستم این حرفم زیادی
حسودانه بیاد؟
چون که بنظر همینطور میومد
اون اینکارو کرده و راه خیلی آسونی برای اثباتش هست
برو به ایمیلایی که فرستادی و ببین فایله رو به ایمیل خودش فرستاده یا نه
!راست میگیا
اوه، خدا من! چقدر عجیبه !که آدری باز ایده خوبی داره
نوح، باید یه چیزی بهت بگم
پس واقعاً کار تو بوده
نه، خیلی خُب من فرستادمش ولی فقط به خودم فرستادم
!ببخشید! خودت که میدونی چقدر طرفدار "سردخونه"م
میخواستم صدا رو کامل گوش کنم، و بعد از اینکار قسم میخورم که پاکش کردم
به کس دیگه این نفرستادم، قسم میخورم
و میخوای که حرفتو باور کنیم؟
!داری با زندگی آدما بازی میکنی
داره راستشو میگه
فایله از طرف یکی به اسم "دوست مخفی" فرستاده شده
اونو از موبایل اِما برداشتم - دوست مخفی اِما کیه؟ -
اصلاً نمیدونم ولی اگر بتونیم "ای اس بی"شرو هک کنیم
اونطوری میتونم بفهمم که اکانته مال کیه
...پس
فهمیدم جنازه دومیه کیه
جنازه؟ - توی آتش سوزیه -
ادی هیز، ‏24 ساله، پمپاز انسولین داشت
با شماره سریال اون پمپاژه پیداش کردم
توی متل کرسنت پالمز کار میکرده
مشکلی پیش اومده؟
چی؟ نه، حالم خوبه - بنظر خوب نمیای -
بهم گفتی که توی این پرونده بهم نیاز داری
و واقعاً هم دارم
من قبلاً تو همچین اتفاقی بودم
،پرونده معمولی ای نیست. اگر میخوای موثر باشی
باید یه راهی پیدا کنی تا با مشکلات شخصیت کنار بیای
استاوو دیشب نیومد خونه
سعی کردم بهش زنگ بزنم، ولی جوابمو نمیده
امروز توی مدرسه بوده؟ - اینطور بنظر میاد -
خُب، حداقل میدونی که حالش خوبه
...موضوع همینه. دیگه مطمئن نیست. از وقتی که
از وقتی که چی؟
اون اتفاق توی فینیکس افتاد
دقیقاً بعد از مردن مادرش اتفاق افتاد
...استاوو و بهترین دوستش، کایل
یه جوری، تفنگ منو پیدا کردن
داشتن باهاش بازی میکردن که شلیک شده
پسره، کایل... تیر خورد توی صورتش
اوه، خدای من - ،استاوو زنگ زد و خبر داد -
ولی قبل از اینکه برسم اونجا، پسره مرده بود
احتمالاً خیلی ترسیده و براش مخرب بوده
...اینکه ببینه دوستش جلوی چشماش بمیره
!نه، وقتی رسیدم اون خیلی خیلی سرد بود
!داشت توی دفترش نقاشی میکشید
چیرو میکشید؟
...کایل رو
در حال مرگ.... و مُرده
این سوال پیش اومده بود که چه مدتی اون پسره داشته !خونریزی میکرده و جون میداده تا استاوو بهم زنگ زده
در آخر، به عنوان یه مرگ تصادفی ردش کردن
،اومدیم لیکوود تا یه شروع تازه داشته باشیم
ولی بعدش اینا رو توی اتاقش پیدا کردم
چیکار کنیم؟ بریم اون تو و ازش بازجویی کنیم؟
به این بستگی داره که تو چه وضعیتی باشه
قاتل اون نوار رو برای من گذاشته بود
واضحه که یه ارتباطی با خانوم لنگ داره
یا اون بهش اون نوار رو داده، یا قاتل دزدیدتش
شاید دلیل اینجا بودنش هم همین باشه
الان میتونید بیاید - مرسی -
فعلاً بیهوشه
ولی وقتی بیدار باشه، به اندازه کافی میفهمه
که قیافه ها رو تشخیص بده و واکنش نشون بده
،گلوش یکم بخاطر لوله تنفس خشکه برای همین حرف زدن براش سخته
ولی هنوز فکر کنم خیلی خوشحال میشه که بفهمه دانش آموزاش بهش اهمین میدن
پس آروم حرف بزنید و سریع تکون نخورید
کریستن؟
کریستن، ملاقاتی داری
همین بیرونم اگر منو خواستین - باشه -
خانوم لنگ؟
منم، اِما
چطورین؟
چیزی میخواین؟ براتون آب بیارم؟
خانوم لنگ؟ اوه، خدای من خوبین؟
!اوه، خدای من! اوه ببخشید
!از سر راه برید کنار !از سر راه برید کنار
تکون بخورید - کریستین، صدامو داری؟ -
یه نفس عمیق بکش، لوله سرم رو باز کن
خیلی خب، یه نفس عمیق بکش سعی کن آروم بگیری
چه اتفاقی افتاد؟ - نمی دونم -
خیلی خب، خودشه آروم، آروم
...خیلی
عجیب بود، جدا عجیب بود
خیلی ازم ترسید
می دونم
می دونم که می گن از پله ها افتاده
ولی بنظرم بهش حمله شده
چرا گفت بهم نیاز داره؟ این یعنی چی؟
کریستین لنگ؟ اتاق‏134؟
...دیزیس - ممنون -
...این شاید عجیب باشه ولی
برندون جیمز قبلا به مادر من می گفت، دیزی این دیوونه کننده است؟
بنظرت با عقل جور در میاد این دوتا بهم ربط داشته باشند؟
،با این اتفاقاتی که افتاده، نه دیوونه وار نیست
چی نوشته؟
دوستت دارم، پایپر؟ - این از طرف قاتل ـه -
باید یه کاری کنیم، باید سر از این قضیه در یباریم
اوه، خدای من، داره با من بازی می کنه یا خانم لنگ
اینجا بمون
یه فکری دارم
ببخشید، من متاسفم، الان نمیشه ملاقاتش کنید
فقط می خواستم مطمئن شم حالش خوبه
اون خوبه، ممنون
میرم دادگاه برای جلسه شورا
اگه لازم بود بهم زنگ بزن - حتما، رئیس -
هی
گزارش حادثه دانش آموزی
واو، از کجا یاد گرفتی اینو؟ - آزمایش و خطا -
بله، بسیار تاثیرگذار بود، چرا داریم وقتمون رو با اینکار هدر می دیم؟
اون فایل رو برای خودش فرستاده بعدش برای اما فرستاده
با اون حساب کاربری دوست مخفی
اگه می خواستم این کارو بکنم، کاری نمی کردم که مچمو بگیرین
پیداش کردم، پیداش کردم
ایناهاش، ایمیل فرستنده
...ثبت شده به اسم
زویی وان؟
کار من نبود - چرا قبول نمی کنی؟ اسم توئه -
اگه میگه کار اون نیست پس کار اون نیست، آدری
چرا باید اسمم رو بذارم اینجا؟
اون فایل رو از کامپیوترت برداشته وقتی که حواست نبوده
این قضیه جدیه - بله، جدیه -
ولی تو یادت رفته اصل مطلب چیه
داره دروغ می گه - نه، نه، بس کن -
می دونم چرا اینقدر برات مهمه
می خوام بدونم کی این بلا رو به سر اما و من آورده
آدری، پیدا کردن کسی که ایمیل رو فرستاده
قرار نیست کاری که با اما کردی یا
یا حسی که اما بهت داره رو عوض کنه
می خواستم بهش بگم - بله، ولی نگفتی -
و حالا که اما می دونه، باید با این قضیه کنار بیای و با اما حرف بزنی
...من خیلی متاسفم، نباید
نه، می دونی چیه؟ تو باید این حرفو می زدی
اشکالی نداره، حق با توئه
...آدری - نه، میدونی چیه؟ -
باید بفهمم چطوری رابطه‌م با اما رو درست کنم
سخت بود
بله، بله، سخت بود
ممنون - برای...؟ -
اینکه هوامو داشتی
...من
خیلی متشکرم
...آره، من
من باور کردم که تو داری حقیقت رو می گی
بله
باکره؟ جدا؟ از کجا اینها رو یاد گرفتی؟
فانتازم ‏3، فیلم مزخرفی بود ولی کلی صحنه جنسی داشت
باید اینکارو بکنیم؟ - باید از یه جایی شروع کنیم -
این همون چیزی که فکر می کردم خونه خانم لنگ اون شکلی باشه
تو به این فکر کردی که چه شکلیه؟
دنبال چی هستیم؟ - هرچیز مشکوکی -
کیفش - اینجا رو می گردم -
چیزی پیدا کردی؟ - نه -
تو چی؟ - نه -
نمی دونم، شاید یه چیزی توی مدرسه باشه
چون این کاملا وقت تلف کردنه
همسایه است
چرا اون عکس کله پاست؟
...کیرن
...به این نگاه کن، پایپر و لنگ
همدیگرو می شناختن
...اگه باهم دوست بودن ...و تو پایپر رو کشتی
این نشون میده چرا باهات عقده داره
چیزی که نمی فهمم اینکه چطوری قاتل
درباره این فایل ضبط شده خبر داشته
و با به وسط کشیدن پای من چه سودی براش داشته؟ مگر اینکه بخاطر ما بوده
اوه، نه، زویی، من شاید تو رو درگیر این مسئله کرده باشم، خیلی متاسفم
نه، من خودم خودمو درگیر کردم، باشه؟ بازم اینکارو می کنم
ولی از کجا می دونست من بهت علاقه دارم؟
کاملا مشخص بود - جدا؟ -
هر کسی که تماشا می کرده متوجهش شده
چیه؟ - لعنت -
چیه؟ - نه، نه، نه -
چطوری نفهمیدم؟
چیه؟ چی شده؟
ما شنود شدیم - یعنی چی؟ -
دوربین توی کانکس، قاتل دوربین رو اونجا گذاشته بود
.اینطوری فهمیده ما چی ضبط کردیم ما رو تماشا نمی کرده -
داشته گوش می داده می دونسته من دوربین رو بر می دارم
همه چیز رو شنیده
کله پا بود؟
آره، یه نفر می خواسته ما پیداش کنیم
چطور کسی می دونسته ما اینجا میاییم؟ - نمی دونم -
مهدکودک خوهران متبرک؟
بله، فکر کنم نزدیک اینجاست
وقتی بچه بودم داستان های عجیبی درباره‌ش شنیدم
خب، می دونم هر دومون از دستش عصبی هستیم
ولی می دونی که کی توی داستانهای عجیب تخصص داره؟
اوه، آره، خواهران متبرک رو می شناسم باورم نمیشه پایپر اونجا بزرگ شده
اونجا بد نام ـه - یعنی چی بدنام؟ -
تا ‏10 سال پیش اونجا شیر خوارگاه بوده
ولی قبلش دیوونه خونه بوده
باید داستانهایی که درباره آزمایشگاه
برش مغز توی طبقه سوم می گن رو بشنوید
نوح، تمرکز کن - ...درسته -
بعد از یه رسوایی جنسی اونجا بسته شد
اتفاقی بین کودکان و معلمین توی اتاق زیر شیروونی افتاده بود
خب، خانم لنگ و پایپر اونجا بزرگ شدند
چی؟ این از اون تکه های پازلی بود که هیچ وقت نمی تونستم بفهمم
تو چطوری تونستی...؟ - داستانش طولانیه -
ولی الان می ریم اونجا
باید ببینم کجا بزرگ شدن
آره، اونجا می بینمتون
اونجا می بینمتون
درسته، اونجا می بینمتون
باشه
چه مرگته؟ من که گفتم دیگه باهم نمی خوابیم
بهم خوش نگذشت، باید بری
باید درباره جیک بدونی
اینو از کجا آوردی؟
پلیسها، پدرت و جیک یه کارهایی باهم کردن
جیک قرار بوده برای پدرت یه ساختمون رو به آتش بکشه
...این همون شبی که مرده
شب قبلش پیش هم بودیم
دیگه چی پیدا کردی؟
بهم نگو عزیزم، چیزی نگو
..تو جیک رو اجیر کردی
تا پروژه شکست خورده تو رو بسوزونه
بروک... حرفهات عقلانی نیست
منو احمق فرض نکن
اجیرش کردی تا کارهای کثیفت رو انجام بده
و اون شب آخر زندگیش بود
و تو به کلانتر نگفتی؟
...بروک، نمی تونستم بگم
تو کنارم نشسته بودی وقتی از گریه چشمهام از حدقه زده بود بیرون
و چیزی نگفتی
از کجا فهمیدی؟
چه فرقی می کنه از کجا فهمیدم؟
اگه بخاطر تو نبود الان جیک زنده بود
.مادرم رو طرد کردی دوست پسرم رو کشتی
تو دیگه چه نوع پدری هستی؟
امای عزیز معذرت می خوام
الان دیگه چی میخوای؟
متاسفم خانم لیک وود باکرگی نوح رو از بین برد
ولی، مسلما این به معنی اینکه نوح باید بمیره
اگه می خوای بیای جسدش رو تحویل بگیری آدرس رو بهت می دم
...نه
تو به جشن ماسک بذار دعوت شدی
شیرخوارگاه خواهران متبرک
یه نفر جشن گرفته
این یعنی چی؟
چرا ملت ماسک برندون جیمز رو گذاشتن؟
ماسک بذارید
اینجا چه خبره؟
برای من مثل یه طغیان بی آزار نوجوانان ـه
نوح، آخرین باری که شنیدی توی شیرخوارگاه
خواهران متبرک جشن گرفتن کِی بوده؟
آره، این زمان بندی خیلی عجیبه
ببخشید
هی، میدونی کی این جشن رو گرفته؟
آره، کاملا، فکر باحالی بود
لعنت به تو" به همه چیز"
با ترس روبه رو شوید، شب خوشی رو پس بگیرید
اصلا فکر نمی کردم چنین فکری کرده باشی
من؟ بنظرت جشن رو من گرفتم؟
خب، آره، تو و آدری جنسن
چی؟
یالا نوح، جواب بده
شما با نوح تماس گرفتید لطفا پیغام بگذارید
حتما کار قاتله، می خواد من و آدری مسئول این جشن باشیم
برای همون اون دعوتنامه رو برام فرستاد
و این مردم کورکورانه به جشن اومدند
انگار که فیلمهای "اپریل فولز دی" و هاوس آن هانتد هیل" رو ندیدن"
قبول دعوت به یه جشن مرموز تهش مطمئنا کشته شدنه
"اپریل فولز دی"
همونی نیست که آخرش معلوم میشه همه چیز شوخی بوده؟
نه اگه نسخه جایگزین رو دیده باشی
فاستر، تمرکز کن
باید یه راهی پیدا کنیم تا جشن رو جمع کنیم
بنظرم به همین راحتی که تو میگی
می تونم به کلانتر آکوستا زنگ بزنم
بهش بگم افراد زیر سن قانونی دارن نوشیدنی الکلی می نوشن
میدونی بدون موسیقی و نور افشانی
جشن بی جشن
زویی وان، تو باهوشی، برق رو قطع می کنیم
باید فیوز برق رو پیدا کنیم - این فکر معرکه ایه -
برید، پیداش کن
کیرن، اون هیلی ـه، بنظرت این جشن کار اونه؟
کلانتر آکوستا، کیرن ویلکوکس هستم
هی - اما -
از اومدنت تعجب کردم
کار توئه؟
تو باید بدونی، جشن توئه
می تونم بهت یه ماسک بدم؟
نه، می تونی بهم توضیح بدی
کی اون دعوت نامه رو فرستاده و چرا اسم من روش بوده؟
باشه، آروم بگیر، یه شوخی بود
گفتم کمکی کرده باشم
به کی کمک کنی؟
یه دوست
یه دوست بسیار ویژه
کسی که ترجیح میده اسمش رو نیارم
.و من از دوستانم محافظت می کنم مطمئنا می تونی به این کار احترام بذاری
هیلی، الان متوجه هستی که ممکنه از یه قاتل محافظت کنی؟
دوستت کیه؟
اینقدر مشکوک نباش
یه نفر که تازه باهاش دوست شدم
هیلی، صبر کن
!هیلی
ببخشید، عذر می خوام
!آدری
!آدری، وایسا
آدری، درباره این جشن چیزی می دونستی؟
نه ،نه - باشه -
ببین، یه نفر این جشن رو ترتیب داده تا همه فکر کنند کار من و تو بوده
باشه، اون وقت پس کار قاتل بوده - می دونم -
.این چیزی که سعی دارم بهت بگم اون منو به اینجا کشوند
نوح با تو اومده؟ اینجاست؟ - آره، پیش زویی ـه -
چرا؟
.قاتل الان بهم زنگ زد .نوح هدف بعدی ـه
سلام غریبه
دلت برام تنگ شده؟
داشتم به این فکر می کردم که وقت نمی کنیم دیگه با هم تنها باشیم
نیازی نیست سکوت کنی
همه چیز خوب پیش رفت، همه شون اومدند همونطور که تو خواسته بودی
بنظرم باید یه جای دیگه رو بوس کنم
روشون علامت گذاری نشده از کجا بفهمیم برق سالن کدومه؟
ما نمی دونیم
برای همین باید همه شون رو خاموش کنیم
باشه
!اما! اما
!اما
این خوب نیست، باید نوح رو پیدا کنیم
این خوبه، یعنی نوح و زویی هنوز زندن
اونها قرار بود یه راهی پیدا کنند تا چراغها رو خاموش کنند تا جشن لغو بشه
باشه، اون وقت باید پیداش کنیم باید از اینجا ببریمش بیرون
می دونم - ...قاتل اینکارو می کنه چون فقط -
چون تو آخرین کسی هستی که من دوست دارم باهاش اینجا گیر بیفتم؟
بله - بله، احتمالا -
...کیرن - نوح -
!اما !اما
!اما
کیرن؟
!نوح
نوح؟
هی، وایسا، اون چیه روی دیوار؟
کیرن؟ - نوح؟ -
اوه، خدای من
اون کیه؟
...خدا - اوه، خدای من -
اوه، خدای من، اوه، خدای من اون پایپر ـه
می دونم داری به چی فکر می کنی
اینها همه‌ش تقصیر منه
و حق با توئه، بله، می دونم
و قاتل اینو می دونه، داره جسد مرده پایپر رو به رخم می کشه
قاتل می خواست ما باهم جسد ...پایپر رو پیدا کنیم
چون ما هر دو پایپر رو کشتیم
و حالا... می خواد از هر دومون انتقام بگیره
می دونم برگزاری جشن کار شما نبوده
نه، یه نفر می خواسته اینطوری بنظر بیاد
هیچ اطلاعی از این جریان دارین؟
بله، باید با هیلی مایرز حرف بزنید
اون گفت که کمک کرده یه نفر جشن رو برگزار کنه
اسمی بهت گفت؟ - ...نه، فقط گفت که -
از طرف یه دوست بسیار ویژه است
و بنظرم اون دوست همون قاتل ـه
...کلانتر
یه چیزی هست که باید الان ببینید
دیر کردی
من متاسفم
می بینم که حسابی توی خرج افتادی
نمی تونستم خونه بمونم و نمی خواستم تنها باشم
منم همینطور
اینجا جای مخصوص مادرمه
برای دوستان مخصوص؟
...هیلی مایرز
...یه دوست بسیار ویژه
~~ترجمه از شروين و نوید~~ :.:.:www.9movie.in:.:.: